FERNANDO PESSOA / Psihotipija
Veter, ki veješ
v pinijah,
koliko nesreč
se tvoja krila spominjajo.
Koliko žalosti,
ne da bi se
sprostila v joku,
teži srce.
O ti, blodeči
veter samote,
srcem prinesi
nežen dotik.
Svoja krila posodi
bolečini, ki jo ne poznaš,
veter, ki jokaš
v pinijah.
21. 8. 1921
**********
Veš, kdo sem? Jaz ne vem.
Nekoč, ko nisem bil nič,
sem bil vazal in kralj.
Dvojna bolečina me boli,
Dve bolečini sem prestal
Bil sem vse, kar lahko je.
Vsi so mi miloščino odrekli;
in med misliti in biti
sem čutil življenje, kako gre-
kot reka, ne da bi tekla.
12. 4. 1934
